莫里康内爱好者
Morricone Fans
新版主页
English
年表
音乐概览
电影概览
VIP 申请
VIP 登录
电影欣赏
作品研究
琴谱
字幕
音乐大师
手机网站
付款
旧版主页
Old-Eng
站长手记
手册征订
个人专栏
最新网页
重要通告
资源库
资源传送
歌词
莫迷网联
俱乐部
微信平台
关于我们
手机论坛
旧版博客
EM简介
EM新闻
琴友专栏
名曲120
网站地图
邮探名人
出生入死
邮币卡转让
音乐顾问
软件介绍
E.M.手册
站长信箱
-----------------------
   
---------------------------
 
主页-->VIP-->vip-personal-000-->004-7
马涌专栏-7
联系邮件请发 1145983425@qq.com
火星任务
alle origini della vita ai confini dell'ignoto / Mission to Mars
 
志愿者 马涌(Chi Mai)
志愿者 马涌(Chi Mai)
报名日期 2011.11.30
所在地及职业 云南 职员
个人简介 年近不惑,云南楚雄人。毕业于昆明工学院,工科出身,一直从事财务工作。平日喜好看书、看电影、听音乐、练书法。崇拜莫翁,爱好意大利西部片和赛尔乔·莱昂内、黑泽明、小津安二郎等大师的作品。
作业记录
1.《特多 莫多》电影字幕 130412
2.《美國往事》經典臺詞翻譯 131108
3.《黄昏双镖客》 海报艺术 131119
4. 公共领域 140318
5. 莫里康内的04慕尼黑音乐会,08威尼斯音乐会中文字幕140531
6. 近20年莫里康内音乐会清单 140630
7. 埃尼奥·莫里康内的音乐 :一个音乐的乌托邦?140724
8.《西部往事》主题曲回顾 150101 (原创
9. 伟大的沉默:原声大碟发布 150112
10. 好教皇,教皇约翰二十三世 150224
11. 卡罗,一个成为教皇的人 150225
12. 卡罗,教皇其人 150301
13. 趴下,你这傻冒儿 150317
14. 一大把炸药:艺术品 150415
15. 封面专题:八恶人 151010
16. 五月,迷人的花儿 151116
17. 封面专题:五月,迷人的花儿 151116
18. 五月,迷人的花儿 -- 莫里康内与法国:爱情故事仍在延续 151116
19. 埃尼奥·莫里康内十大电影配乐
20. 火星任务 151231
 
火星任务
 
作者 安德鲁·朗农    中译文 马涌
 
作者来件:前些日子看到一篇《火星任务》的音乐评论文章,很不错,试着翻译了。始终不是音乐专业人士,译起来很费力。作为2015年的最后一贴,还请各位同好指正。明天开始就是新的一年了,愿我们一切都好。
原文出自:http://scoresheet.tripod.com/Reviews/MissiontoMars.html
评论版权所有,2000年,安德鲁·朗农(Andrew Drannon

首先,当我们聆听《火星任务》原声音乐的时候,应该彻底忘掉这部电影。这部配乐有着非常接近于《第三类接触》(1977年)和《2001太空漫游》(1968年)的一个迷人的、有灵感的变奏,不过它的结尾彻底地总结了影片的其余部分。幸运的是,埃尼奥·莫里康内的配乐留存在一个丰盛的63分钟长的原声大碟当中。我必须承认(准备颤动)它其实是我第一张完整的莫里康内专辑-直到来到我的邮箱之前,他简直就是我还没来得及深入研究的那些作曲家之一。这位大师很少涉足科幻电影,不过《火星任务》证明了他实施科幻领域配乐那种异乎寻常的作曲风格。因此,这张专辑一定会有来自批评者的公允分享,然而对其他人来说这种一反常态的纯粹差异将会成为一大卖点。我想我的网页浏览者会理解我是多么喜欢怪异的、离谱的电影音乐,而《火星任务》最终证明也不出所料。莫里康内将纽约爱乐乐团以及一连串的合成乐器、合奏和管风琴发挥到了极致。一些合成音乐可能是刺耳的,比如第一音轨中电吉他的声音,不过这位作曲家频繁地创建了一个引人入胜的、多样化的音效集合。

其次,听众必须彻底抛弃自己固有的科幻配乐思维,因为其中大部分的音乐效应之前从未接触过。举例来说,在影片的一个重要紧张场景中,"迈向未知"利用了一个没有激情的、冷漠的管风琴演奏。在此,听者必须放弃管风琴作为一种教堂乐器的任何想法,并且意识到有关外星人的音色听上去应该如何雄伟地传达。莫里康内谱写了一些特别长的线索,最漫长的有15分钟,他在很多地方往往采用离奇的无调性管弦乐以增强悬念。这位作曲家时常以几个主要的主题展示他设置旋律的独到之处,大多暗示着庄严与怀旧,这在外星人的音景里提供了一些机会。总之,如果你希望从平淡的科幻配乐中寻求一种巨大的改变,建议你对照一下《火星任务》,而新手和传统主义者应当远离这部配乐。逐音轨解析如下:

1.太空的心跳(7:58)
莫里康内事实上是以影片结尾一个漫长的音乐会组曲中几个主要的主题音乐开启了这张专辑。正如音轨标题所暗示的,它始于人类心脏的平稳跳动以及一个不祥的合奏背景音乐。很快,不过一个主要的主题小心翼翼地接近双簧管和小号。一个平静的电吉他独奏加入了,莫里康内基于第一部分围绕这个新的主题拓展开来,最终运用了合奏,非常类似于杰里·戈德史密斯的《诡秘怪谈》(1985年)。它的形式是悄然上升蓬勃发展的。接下来,这位作曲家完美地转变这个主题到另一主题,最终定义了这部配乐的整体声音-简直就像威廉姆斯的《第三类接触》终曲的一个变奏。该音轨唯一的缺陷在于他使用了合成双簧管作为要点替代了真实的东西,增添了一种刺耳的氛围。最终,在结尾部分,他将开始的上升主题音乐回落,让听者逐渐回归到地球,通过一个高音小号独奏强化了要点,添加了一个近乎巴洛克式的氛围。这支曲子的结尾正如它一开始的心跳声。

2.火星人(6:06)
此时的音乐是宏伟的,影片中这一幕体现了它的巨大毁灭,20世纪50年代观看迪斯尼化的外星人会让我在影院笑得死去活来。此处引入了另外两个主题,首先一个半音阶的奇妙主题使用木管乐器编排。另外就是呈现了来自"心跳"中心主题的一个变奏,以稍微怀旧的低音合成双簧管演奏了类似的乐句(几乎没有上一音轨那样刺耳)。这一音轨融合了这些元素进入一个适当的壮观的压轴曲目,"心跳"提供了一个很好的对应。最后时刻,以一个宏大的弦乐和合奏乐,以及高音小号和带有怀旧主题的结尾的合唱声共同担当的迷人的片尾曲达到了高潮。

3.搜索星球(2:58)
这一音轨提供了一个接近怀旧主题的合奏编曲,作为一个主要的主题,其很快掩盖了其他主题。它的编曲非常类似于"火星人"的某些部分。此外,主题最后片段一个宏大的高潮构成了最后部分。

4.之后?(6:33)
我原先以为它又是先前三个音轨风格的另一支曲目,因为它开始于主题音乐又一个直接的编排。然而幸运的是,正是在这儿,莫里康内用木管乐器,敲击拨奏弦乐器和零散的低音铜管乐器以一个反常的田园曲引入无调性进入混音。很快,合唱进入了一个利盖蒂般1的时刻,怪异的呻吟和突如其来的刺耳的爆发来自低音乐器与一个回归到不祥的木管乐器。同时存在一些令人心惊胆战的脉动合成音乐,这出现在最后的两分钟里。这些元素中各种不祥的、动听的混音围绕着音轨的其余部分,对我来说这是配乐的众多亮点之一。

5.失去妻子(3:27)
莫里康内在悬念中提供了一个漂亮的突破,另一个提示基于"心跳"的序幕主题。一些不寻常的合成音乐在不同的点获得了旋律,隐约暗示了主题音乐。

6.迈向未知(8:15)
尽管大多数科幻爱好者一致鄙视这个音轨,但对我来说它是这张专辑的一大亮点。对于影片的主要紧张场景之一,莫里康内以一个催眠而彻底悬念的音轨引入简约主义到混音当中,其使用了脉动的电贝司和宽阔的管风琴。其效果是惊人的,特别是在电影中,它几乎使我想起阿历克斯·诺斯落选的《2001太空漫游》配乐的一个片段。管风琴的线条是有趣的-尽管它有时候听起来完全相同,这位作曲家插补了细微的差异-有时通过半音阶小和弦上升,有时下降,有时降落在一个完美的节奏。此外,在整个运行时间,莫里康内不断地扩展管弦乐编曲,首先加入紧张的弦乐,然后是圆号和铜管乐器,之后是原声拨弦低音,最后是呻吟的合奏。此外,他有时会以弦乐器、铜管乐器、或者打击乐器以及一些复调旋律添加意想不到的节奏到混音中,彼此越来越不搭调,作为音轨继续前行。因此,到目前为止,也许你无法形容这一音轨最吸引人的地方是它的许多微妙之处以及变化。在最后一分钟,演奏者合上管风琴的音响调节箱,莫里康内以主要主题音乐一个直接的再现完善了线索。我喜欢最后的30秒-他使人回到第一部分的所有元素,现在以管风琴演奏的最强音,管弦乐团的巨大的不和谐的效应,以及新的合成乐器脉冲担当。

7.火星狂喜(2:57)
莫里康内接下来以几个变奏提供了一个半音阶奇妙主题的音乐会组曲。宁静的前奏主题和轻柔吟唱的合奏交融在下半场的奇妙主题中。

8.英雄牺牲(13:20)
这是最长的一个音轨。对于该场景你会想听上千次。之所以要讨论这个配乐。它开启于"迈向未知"的脉冲合成低音,但很快被证明是更加不和谐的,它有着一个无调性铜管乐器合唱, 突然爆发的颤音弦乐,敲击低音钢琴音符。接下来是一个弦乐担当的怀念的、不祥的挽歌,此后设定了一个奔涌的、脉动的固定音型。一个庄重的圆号和小号主题很快进入带有军事化的小军鼓,在接下来的几分钟里通过噪杂的合成器效应、合唱呻吟和低语、一个不和谐的弦乐器旋律以及木管乐器的一些尖叫声构建贯穿。莫里康内结合了几个主要的主题音乐,其中包括基于持续弦乐音调的半音阶奇异主题,以及随后的庄重的号角。怪异的主题再次接手,伴随着更多窃窃私语的合奏、金属合成器以及拨奏弦乐。很快,另一个悲哀的弦乐主题进入了几分钟,暗示了一些非常糟糕的情景发生在银幕上。经过以上部分已有元素和刺耳的管弦乐爆发之后,一个新的、动人的小号挽歌(音轨的一大亮点)完善了线索,该音轨可能是这部配乐的一大高潮。

9.哪儿? (5:32)
出于某种原因,莫里康内将配乐的最后一个音轨放在这儿,这又是另一个最佳的时刻。尽管开始具有不和谐的声音效果与弦乐,但它很快以大低音和弦、脉动弦乐/木管乐器音符、以及一个鼓舞人心的小号吹奏声构建了一个宏大的规模。经过几秒钟不祥的无调性之后,通过圆号音调集群和管风琴进入最庞大的高潮聆听,再次生成一个比赛进行曲般的形式实施,到目前为止,以风琴、欢欣鼓舞的铜管乐器短曲、非常嘹亮的合唱最终融合成主题音乐-可能是2000年至今电影音乐的一大亮点。

10.一个意外的惊喜(2:33)
出人意料的是,此刻配乐骤然回落到无调性与颤音弦乐,最终以铜管乐器和一个呻吟动作线索进入一个刺耳的不和谐的节奏之中。

11.全部的朋友(2:39)
莫里康内决定再次基于主要的主题音乐以一个安静、沉思的线索结束这张专辑,首先在唱片之中展现高音弦乐,然后以一个难于形容的大调收场。

最后,如果你希望以一种全新的方式听听科幻配乐,可以考虑一下莫里康内的《火星任务》配乐。如果你还没有对怪异的无调性音乐、合成音乐以及管弦乐效应做好准备,那就和《星球大战》之类的呆在一块吧。

 
专辑曲目(CD Edel 0108882HWR - Germany - 2000)
1/1 7:58 A heart beats in space 太空的心跳
1/2 6:06 A Martian火星人
1/3 2:58 A world which searches 搜索星球
1/4 6:33 And afterwards? 之后?
1/5 3:27 A wife lost 失去妻子
1/6 8:15 Towards the unknown 迈向未知
1/7 2:57 Ecstasy of Mars 火星狂喜
1/8 13:20 Sacrifice of a hero 英雄牺牲
1/9 5:32 Where? 哪儿?
1/10 2:33 An unexpected surprise 一个意外的惊喜
1/11 2:39 All the friends 全部的朋友
(站长注:这一组原声音乐请见这里这里
 
专辑信息2
作曲,管弦乐编曲,指挥:埃尼奥·莫里康内(Ennio Morricone)
乐团:纽约爱乐乐团(New York Filmharmonic Orchestra)
小号:多米尼克·德拉斯(Dominic DeRasse),参与曲目:英雄牺牲
长笛:特鲁迪·凯恩(Trudy Kane)
单簧管:约翰·摩西(John Moses)
小号:奈罗·萨尔扎(Nello Salza),参与曲目:太空的心跳,哪儿? 3
译者注:
1.利盖蒂·捷尔吉·山多尔(Gyorgy Sándor Ligeti,1923年-2006年),原籍匈牙利,1967年加入奥地利籍,当代古典音乐作曲家。他被形容为"二十世纪下半叶最重要的前卫作曲家之一"。他的管弦乐《气氛》(Atmosphères)曾被用在1968年的经典科幻电影《2001太空漫游》而广为人知。
2.请参见:http://www.chimai.com/index.cfm?module=MUS&mode=ALB&id=401
3.请参见《音乐大师》第5期文章《奈罗·萨尔扎:完美的小号》。
完整截屏见这里 Full screenshot
 
感谢马涌朋友的持续努力和不懈支持!
敬祝各位朋友2016健康快乐,再谱新篇
 
 
2015.12.31
 
 
主站的的重要栏目和网页
2009年编制的老年表
电影赏析
音乐赏析
莫里康内爱好者联谊会(莫迷网联)专栏
杨大林先生,杨东女士专拦
著名歌唱家演唱的莫里康内乐曲
著名艺术家演奏的莫里康内乐曲
邮探世界名人
意大利电影研究专拦
关于"Chi Mai"
莫里康内欧美亚六场音乐会对比研究
网友提供的莫里康内作品
边说边听边看--专题
网友个人专栏
WAP手机网站
莫里康内MIDI铃声
软件介绍
求谱网友交流
全球莫里康内相关网站
海外优秀搜索引擎
BBC-HVF 访谈莫里康
莫里康内上海音乐会
莫里康内北京音乐会
我喜爱莫里康内
莫里康内新闻(中国)
全国及境外TV节目预报
奥斯卡和莫里康内
遭遇黑客
西巴女王
十三年后再访伊莫拉
"海上钢琴师"琴友天地
"阿隆桑方"研究
"工人阶级上天堂"研究
"死刑台的旋律"研究
我最喜爱的西洋杰出音乐回顾
"索多玛的120天"评述
电影"我的青春/梅泰罗"探析
"大师和玛格丽特"研究
孩子们的作品
不得不看(新闻拾零)
电影"豺狼的日子"专页
八十年代歌曲回顾
电影"德黑兰-43"音乐专页
苏俄爱国歌曲
网站地图
Add to Google
eXTReMe Tracker
关于我们
信息产业部备案序号(2014): 苏ICP备11039856号 本站自2003.8.8.开始运行 © 2003 hwg 版权所有
除非有版权所有人的允许,本站所有曲目均仅供访问者个人欣赏使用,严禁用于复制生产,出租销售等任何其它商业目的。