莫里康内爱好者
Morricone Fans
新版主页
English
年表
音乐概览
电影概览
VIP 申请
VIP 登录
电影欣赏
作品研究
琴谱
字幕
音乐大师
手机网站
付款
旧版主页
Old-Eng
站长手记
手册征订
个人专栏
最新网页
重要通告
资源库
资源传送
歌词
莫迷网联
俱乐部
微信平台
关于我们
手机论坛
旧版博客
EM简介
EM新闻
琴友专栏
名曲120
网站地图
邮探名人
出生入死
邮币卡转让
音乐顾问
软件介绍
E.M.手册
站长信箱
-----------------------
   
---------------------------
 
主页-->VIP-->vip-personal-000-->004-21
马涌专栏-21
联系邮件请发 1145983425@qq.com
马可 波罗 (TA8204)
Marco Polo (TA8204)
马可 波罗
丰盛的、引人入胜的杰作,空前的、伟大的主题
詹姆斯 绍索尔   中译文 马涌
原文出自:http://www.movie-wave.net/titles/marco_polo.html
评论版权所有(c),詹姆斯·绍索尔,2005年

 

埃尼奥·莫里康内最负盛名的一部配乐,《马可·波罗》一直以来都是他的粉丝最为抢手的尚未公开发行的作品之一。它是1982年播出的一部意大利电视连续剧,主演肯尼思·马歇尔(其因1983年的《电光飞镖侠》成名)扮演了这位传奇般的探险家,联合主演包括多个重量级明星,德诺姆·艾略特、安妮·班克罗夫特、约翰·吉尔古德甚至伯特·兰卡斯特!莫里康内庞大作品年表的一个方面在于无论他是否致力于好莱坞大片还是低预算的意大利电视剧,他似乎总是投入同样的精力去创作完美的音乐,即便假定为他不同种类的音乐类型保留庞大的不同层次的补偿,其实,他的一些最优秀的作品一向是电视配乐(你很难不想起《诺斯托罗莫》,1996年)。

《马可·波罗》无疑算得上他最好的作品之一。这张丰盛的双CD来自意大利,标志着其以CD的形式首次亮相,其在原有黑胶唱片的基础上大大扩展;它由Rai Trade唱片公司呈现,莫里康内的粉丝都不会感到意外地发现这张专辑归功于克劳迪奥·弗亚诺;近些年来他一直负责扩展已经发行的大量的莫里康内专辑。我十分高兴地报告,这次推出的这张专辑,音质总体良好(尽管其他比我还"发烧级"的玩家曾经建议,与之前未发行的选集相比,其音效明显减弱;也许我过于愚笨并未在意,恐怕如此)。

这张专辑有两大主题音乐,鉴于这张专辑持续了两个多小时,你会很难辨别它们! "旅程"的主题是一支相当精妙的曲子,不过它带有一种有机的特征。它不是一支你会在大街上哼唱的曲子,然而它非常吸引人而且极其优美,听说其最充分的发展形成于"到东方",其中还包含着它次要的主题,在它之后是一个更具活力的版本,其带有一个稍微不祥的打击乐器推动力;当它第一次(当然还有最后一次!)由无言的女声演绎的时候,它以最美妙的方式形成了终曲"初恋"。你会在大街上哼唱的主题是重要的"马可·波罗"主题,即便以莫里康内的标准来衡量,它也是相当宏伟迷人的。围绕着这位作曲家的令人心碎的一个中提琴独奏,可以毫不夸张地称之为莫里康内最伟大的作品之一。

在非主题素材方面,值得注意的是"圣墓",其始于一些标志性的莫里康内悬念音乐,其中有很多即使是最虔诚的粉丝都会碰壁的片段,不过它出人意料地发展成一个由合唱团独唱担当的礼拜仪式的、颂歌式的曲子。此外,在银幕上还有几支暗示探访异国风情的曲子,如优美神秘的"在藏族寺院醒来",其中还有一些这部配乐中仅有的真正的动作音乐,它的驱动因素显然是基于远东的土著音乐,它并不像约翰·威廉姆斯《西藏七年》配乐中最响亮的部分那么远不可及。第二张CD的开场曲目,"宫廷音乐"是一支有些令人愉快的民族源音乐,它与这部配乐的整体氛围完全一致。其后还有更多的源音乐,漫长的"皇宫庆典"是另一支美妙的曲子。"一个全新的文明"是另一支更具吸引力的曲子,在音乐逐渐变得更加紧迫和丰富多彩之前,其始于一段优美的挽歌。可被视为这部配乐"第三主题",而且最具东方色彩的曲子可以在"美龄之歌"1中听到,如果我将其形容为另一支真正美丽的曲子,你应该不会感到惊讶。

这张两小时十五分钟长的专辑,不是一张你会在一个特定时期内从头听到尾的专辑。尽管这部配乐有足够多的旋律素材,不过除了一两支固定曲目之外,它所运用的基调和构造并没有太大的变化。幸运的是,就其本身而言,这张唱片的结构编排使得听者完全能够充分享受其中任意一支曲子,而且可以在晚些时候再次欣赏另一张CD。可想而知,这张专辑只会在意大利发行,因此它相当来之不易,如果你感兴趣的话(如果你是一位莫里康内发烧友,你应当是),那么我建议你尝试联系那些电影音乐玩家。何况我认识这些网店中的一位东家,我保证-如你所愿!这个音乐是莫里康内最优秀的主题之一,也是他最出色的、最具成就感的配乐之一。

专辑曲目及信息 (2CD RAI Trade FRT 405 - Italy - 2004)2

Disc 1

1/1 3:20 Marco Polo (Titoli) 马可·波罗(主题)

1/2 6:03 Saluto alla madre 告别母亲

1/3 1:14 Nostalgia del padre 缅怀父亲

1/4 3:54 Adolescenza 青少年时期

1/5 0:54 I sogni (versione estesa) 梦想(扩展版) 1:54 I sogni (versione estesa) 梦想(扩展版)

1/6 4:06 Il lungo viaggio inizia 开始漫长的旅程

1/7 4:14 I crociati 十字军

1/8 1:46 Tema di Marco (Morte nel vento) 马可的主题(风中长眠)

1/9 3:29 Al santo sepolcro (versione estesa) 圣墓(扩展版) 4:40 Al santo sepolcro (versione estesa) 圣墓(扩展版)

1/10 1:25 Marco chiede la sepoltura di Guido 马可询问圭多之墓

1/11 5:38 Verso l'oriente (Viaggio) 到东方(旅程)

1/12 0:55 Marco Polo (Ornuz) 马可·波罗(霍尔木兹海峡)

1/13 1:11 I Mongoli 蒙古人

1/14 5:19 Marco Polo e i Mongoli 马可·波罗和蒙古人

1/15 1:02 Tema di Marco (Dialogo) 马可的主题(对白)

1/16 3:53 Verso l'oriente (Ripresa viaggio) 到东方(继续旅程)

1/17 5:24 Risveglio nel tempio tibetano 在藏族寺院醒来

1/18 4:06 Tema di Marco (Un nuovo mondo) 马可的主题(一个新的世界)

 

Disc 2
2/1 2:11 Musica di corte (Arpe) 宫廷音乐(竖琴)

2/2 1:10 Tema di Marco (Nel palazzo imperiale) 马可的主题(在皇宫)

2/3 6:54 Festeggiamenti a palazzo 皇宫庆典

2/4 4:54 Una nuova civiltà 一个全新的文明

2/5 2:33 Canzone di Mai-Li 美龄之歌(Mai-Li ,陈美龄饰演)

2/6 5:13 Tema di Marco (Nuove sensazioni) 马可的主题(新的感知)

2/7 7:11 Canzone di Mai-Li (Ripresa) 美龄之歌(重复)

2/8 6:39 Musica di corte (Ripresa) 宫廷音乐(重复)

2/9 6:00 Ricordo della madre 他母亲的回忆

2/10 2:57 Il sud brucia 南方的燃烧

2/11 1:43 La città proibita 紫禁城

2/12 4:06 Tema di Marco (Nostalgia di Venezia) 马可的主题(思念威尼斯)

2/13 1:45 Verso la grande muraglia 到长城

2/14 2:02 La leggenda della grande muraglia 长城的传说

2/15 3:05 Kublai Khan 忽必烈(英若诚饰演)

2/16 3:02 La grande marcia di Kublai 忽必烈的伟大进军

2/17 3:35 Tema di Marco (Ritorno verso casa) 马可的主题(回家)

2/18 3:51 Primo amore (Finale) 初恋(终曲)

专辑信息

时长:133:18
作曲,管弦乐编曲,指挥:埃尼奥·莫里康内
乐团:罗马音乐家联盟(Unione Musicisti di Roma)
合唱团:罗马音乐家联盟(Unione Musicisti di Roma)
中提琴[disc 1:1,2,9 - disc 2:6,12,17,18]:迪诺·阿索拉(Dino Asciolla)
女声[disc 2:18]:艾达·戴洛尔索(Edda Dell'Orso)
竖琴[disc 1:1-6,8,10,11,16,18 - disc 2:1-3,5-9,12,17]:文森兹纳·卡彭(Vincenzina Capone)
录音:玛丽安娜·艾克斯坦(Marianne Eckstein)

译者注:
1 "Canzone di Mai-Li"这一音轨的中文标题,译者将其翻译为"美龄之歌"。原因在于这一主题是莫里康内为华裔日本籍女歌手、演员、散文家陈美龄(Chan Mei Ling,英文名"Agnes Chan")在本片中饰演的一位美丽姑娘Mai Li谱写的。陈美龄曾以大师为《马可·波罗》谱写的主题音乐改编并演唱过一支名为"漓江曲"(卢国沾作词)的粤语歌曲,收录在她1982年的专辑《漓江曲》当中,其后香港歌手张伟文也演唱过这首歌曲。参见:
http://movie.mtime.com/32488/fullcredits.htmlhttp://www.imdb.com/title/tt0083446/?ref_=plg_rt_1
2 http://www.chimai.com/index.cfm?module=MUS&mode=ALB&id=2602
http://music.163.com/#/album?id=499353
 
站长感言
 
马涌朋友的这篇译文,顿时让笔者回忆起13年前我们网站刚刚启用不久时几位热爱这部电影音乐的中外读者的留言(见这里的008和这里的063),他们对这部作品二十多年以后的痴迷程度令人动心。而且还有一位来自加拿大的女士(大约50岁)也怀着同样的感情希望本站能为她提供这部电影的光盘。当笔者帮她实现了这个愿望以后,她那种欣喜若狂的感情流露实在令我难忘。由此可见这部乐曲的感人之深-无论是东方人还是西方人--这再一次验证了那句话--“音乐无国界”!
****************************************************
参见本站电影网页 -1-2
参见本站音乐网页 -1-2
***********************************************************************
MARCO POLO
Rich, colourful classic with all-time-great theme
A review by JAMES SOUTHALL
One of his most acclaimed scores, Ennio Morricone's Marco Polo has long been one of the most demanded of his unreleased output by his fans. It was an Italian tv miniseries aired in 1982, starring Ken Marshall (he of Krull fame) as the legendary explorer, and co-starring various heavyweights like Denholm Elliot, Anne Bancroft, John Gielgud and even Burt Lancaster! One of the facets of Morricone's vast output is that regardless of whether he is working on a big Hollywood film or a low-budget Italian tv movie he always seems to devote the same effort to producing the perfect score, despite presumably receiving vastly differing levels of compensation for his different types of assignment, and indeed some of his finest works have been for television (it's difficult not to think of Nostromo).

Marco Polo must surely count as one of his finest works. This gargantuan double CD set from Italy marks its debut on CD, greatly expanding upon the original vinyl album; it appears on the Rai Trade label, and Morricone fans will not be surprised to see the name of Claudio Fuiano on the album credits; he's been responsible for a great number of the expanded Morricone albums which have appeared in recent years. I'm pleased to report that this time out, sound quality is generally good (though as other, more "audiophilic" listeners than myself have suggested, the sound on the previously-unreleased selections is noticeably weaker; I'm too stupid to be all that bothered though, I'm afraid).

There are two major themes here, and given that the album lasts well over two hours you won't find it hard to identify them! There's the "Journey" theme, a rather subtle piece, but one with a kind of organic quality. It's not one you'll be humming in the street, but it is attractive and of high quality, heard in its most fully-developed form in "Versio L'Oriente", which also includes its secondary aspect, a more dynamic version with a slightly ominous-sounding percussive driving force behind it; and in most beautiful form in the finale, "Primo Amore", when it is performed for the first (and of course last!) time by wordless female vocal. The theme you will be humming in the street is the main "Marco Polo" theme, which is quite sublimely beautiful even by Morricone standards. Based around one of the composer's heartbreaking viola solos, it is no exaggeration to call it one of Morricone's greatest creations.

In terms of the non-thematic material, of note is "Al Santo Sepolcro", which begins with some of the trademark Morricone suspense music which has many of even his most devout fans running for the hills, but unexpectedly develops into a liturgical, chant-like piece for solo choir. Elsewhere, there are a few pieces suggestion the exotic locations visited on-screen, such as the beautifully mysterious "Risveglio nel Tempo Tiretano", which also features some of the score's only real action music, a driving section which is clearly based around indigenous music of the far east, not a million miles away from the loudest sections of a score like John Williams's Seven Years in Tibet. The opening track of the second disc, "Musica di Corte", is a lovely bit of ethnic source music which is entirely in keeping with the overall mood of the score. There's more source music shortly afterwards in the lengthy "Festeggiamenti a Palazzo", another fine track. "Una Nouva Civilta" is another of the more interesting tracks, starting out as a beautiful lament before becoming gradually more urgent and colourful. What may be considered the score's "third theme", and the most overtly oriental one, is heard in "Canzone di Mai-Li", and you won't be surprised to read me describe it as being yet another truly beautiful piece.

At two and a quarter hours, this is not an album that will be listened to start-to-finish on an especially regular basis. While there is enough melodic material, the tone and textures used do not change a great deal, aside from one or two set-pieces. Fortunately the discs are structured so that it's perfectly possible to enjoy one of them on its own terms, and return to the other one at a later date. Predictably, the album has only been released in Italy and so can be quite hard to come by, but if you're interested (and if you're a Morricone fan, you ought to be) then I suggest trying one of the usual film music specialists. And, as I know the proprietor of one of those outlets would say - this one gets a bullseye! One of Morricone's finest themes, and one of his most beautiful and rewarding scores.

 

Disc One

1. Marco Polo (3:20)
2. Saluto Alla Madre (6:03)
3. Nostalgia del Padre (1:14)
4. Adolescenza (3:51)
5. I Sogni (versione estesa) (2:43)
6. Il Lungo Viuaggio Inizia (4:06)
7. I Cociati (4:14)
8. Morte nel Vento (1:46)
9. Al Santo Sepolcro (versione estesa) (8:04)
10. Marco Chiede la Sepolitura di Guido (1:25)
11. Verso L'Oriente (5:38)
12. Ormuz (:55)
13. I Mongoli (1:11)
14. Marco Polo e I Mongoli (5:19)
15. Dialogo (1:02)
16. Verso L'Oriente (ripresa) (3:53)
17. Risveglio nel Tempo Tiretano (5:24)
18. Un Nuovo Mondo (4:06)

Disc Two

1. Musica di Corte (arpe) (2:11)
2. Nel Palazzo Imperiale (1:10)
3. Festeggiamenti a Palazzo (6:54)
4. Una Nuova Civilta (4:54)
5. Canzone di Mai-Li (2:33)
6. Nuove Sensazioni (5:13)
7. Canzone di Mai-Li (ripresa) (7:11)
8. Musica di Corte (ripresa) (6:39)
9. Ricordo della Madre (6:00)
10. Il Sud Brucia (2:57)
11. La Citta Proibita (1:43)
12. Nostalgia di Venezia (4:06)
13. Verso la Grande Muraglia (1:45)
14. La Leggenda della Grande Muraglia (2:02)
15. Kublai Khan (3:05)
16. La Grande Marcia di Kublai (3:02)
17. Ritorno verso Casa (3:35)
18. Primo Amore (3:51)

 
 
 
Movie see 01 ,02
OST see 01, 02
志愿者 马涌(Chi Mai)
志愿者 马涌(Chi Mai)
报名日期 2011.11.30
所在地及职业 云南 职员
个人简介 年近不惑,云南楚雄人。毕业于昆明工学院,工科出身,一直从事财务工作。平日喜好看书、看电影、听音乐、练书法。崇拜莫翁,爱好意大利西部片和赛尔乔·莱昂内、黑泽明、小津安二郎等大师的作品。
作业记录
1.《特多 莫多》电影字幕 130412
2.《美國往事》經典臺詞翻譯 131108
3.《黄昏双镖客》 海报艺术 131119
4. 公共领域 140318
5. 莫里康内的04慕尼黑音乐会,08威尼斯音乐会中文字幕140531
6. 近20年莫里康内音乐会清单 140630
7. 埃尼奥·莫里康内的音乐 :一个音乐的乌托邦?140724
8.《西部往事》主题曲回顾 150101 (原创
9. 伟大的沉默:原声大碟发布 150112
10. 好教皇,教皇约翰二十三世 150224
11. 卡罗,一个成为教皇的人 150225
12. 卡罗,教皇其人 150301
13. 趴下,你这傻冒儿 150317
14. 一大把炸药:艺术品 150415
15. 封面专题:八恶人 151010
16. 五月,迷人的花儿 151116
17. 封面专题:五月,迷人的花儿 151116
18. 五月,迷人的花儿 -- 莫里康内与法国:爱情故事仍在延续 151116
19. 埃尼奥·莫里康内十大电影配乐
20. 火星任务 151231
21. 八恶人 160106
22. 纳瓦霍乔:一向无所畏惧 160115
23. 左轮手枪 160129
24. 《通信》160223
25. 凯马达政变 160229
26. 无名小子 160229
感谢马涌朋友的持续努力和不懈支持!
敬祝各位朋友2016健康快乐,再谱新篇
 
 
2016.04.28
 
 
主站的的重要栏目和网页
2009年编制的老年表
电影赏析
音乐赏析
莫里康内爱好者联谊会(莫迷网联)专栏
杨大林先生,杨东女士专拦
著名歌唱家演唱的莫里康内乐曲
著名艺术家演奏的莫里康内乐曲
邮探世界名人
意大利电影研究专拦
关于"Chi Mai"
莫里康内欧美亚六场音乐会对比研究
网友提供的莫里康内作品
边说边听边看--专题
网友个人专栏
WAP手机网站
莫里康内MIDI铃声
软件介绍
求谱网友交流
全球莫里康内相关网站
海外优秀搜索引擎
BBC-HVF 访谈莫里康
莫里康内上海音乐会
莫里康内北京音乐会
我喜爱莫里康内
莫里康内新闻(中国)
全国及境外TV节目预报
奥斯卡和莫里康内
遭遇黑客
西巴女王
十三年后再访伊莫拉
"海上钢琴师"琴友天地
"阿隆桑方"研究
"工人阶级上天堂"研究
"死刑台的旋律"研究
我最喜爱的西洋杰出音乐回顾
"索多玛的120天"评述
电影"我的青春/梅泰罗"探析
"大师和玛格丽特"研究
孩子们的作品
不得不看(新闻拾零)
电影"豺狼的日子"专页
八十年代歌曲回顾
电影"德黑兰-43"音乐专页
苏俄爱国歌曲
网站地图
Add to Google
eXTReMe Tracker
关于我们
信息产业部备案序号(2014): 苏ICP备11039856号 本站自2003.8.8.开始运行 © 2003 hwg 版权所有
除非有版权所有人的允许,本站所有曲目均仅供访问者个人欣赏使用,严禁用于复制生产,出租销售等任何其它商业目的。