莫里康内爱好者
Morricone Fans
新版主页
English
年表
音乐概览
电影概览
VIP 申请
VIP 登录
电影欣赏
作品研究
琴谱
字幕
音乐大师
手机网站
付款
旧版主页
Old-Eng
站长手记
手册征订
个人专栏
最新网页
重要通告
资源库
资源传送
歌词
莫迷网联
俱乐部
微信平台
关于我们
手机论坛
旧版博客
EM简介
EM新闻
琴友专栏
名曲120
网站地图
邮探名人
出生入死
邮币卡转让
音乐顾问
软件介绍
E.M.手册
站长信箱
-----------------------
   
---------------------------
VIP主页-->maestro-000-->maestro7-002
比利时-法国电子杂志"Maestro(音乐大师)”在中国专栏
如果您需要下载完整的电子杂志请进入Chimai网站
Please enter Chimai website if you need to download the full "Maestro" fanzine
7-6 一大把炸药:艺术品/A Fistful of Dynamite: Artwork
中译文 由志愿者 马涌
一大把炸药:艺术品 (注1)
作者 史蒂芬 迪克森      译者 马涌
1977年,当我还是个孩子的时候,我的哥哥从我们本地的电影院回来后告诉我,有一部意大利西部片叫做《一大把炸药》,是1971年发行的,现在重新上映并且会在下周播出。当时我很年轻(坦白地说是15岁或者15岁开外),看到这部片子自我吹嘘的AA认证,想象一下,我大为失望。当时我的哥哥一直很擅长艺术,我得到了适当的补偿,他凭着已经张贴在电影院主大厅这张精彩的电影海报的记忆为我创作了一张铅笔画的速写。兴奋地看着詹姆斯·柯本的手抓着三根燃烧的炸药的充满活力的动作速写是令人赏心悦目的一大享受。多年以后,当我就读于英国的艺术学院,我也对电影海报艺术的解读性要素产生了浓厚的兴趣。

《一大把炸药》于1972年在电影院上映。它是由塞尔吉奥·莱昂内导演的,这个精彩的故事足以填充不少通心粉西部片爱好者的胃口。罗德·斯泰格扮演了一个邋遢的、目不识丁的、狡诈而有些贪婪的墨西哥土匪;詹姆斯·柯本被塑造成为一个更为温和的和沉痛的爱尔兰革命者。尽管从历史的观点上看,直至1919年爱尔兰共和军并不存在,不过这并不重要。公众们更加感兴趣的是众多歌利亚式的动作场面,类似于那些《黄金三镖客》(1966年)或者更为低沉黯然的同样来自于莱昂内的《西部往事》(1968年)的享受。

《一大把炸药》尽管有着不可思议的长度和慢节奏的场景,但它还是提供了令人愉快的偶尔的插曲。有时,这部电影令人难以置信的长度可能会使观众失去耐心,不过其中也有一些史诗般的惊险刺激。它的动作场面都有不俗的表现和大的预算:桥的爆炸,梅萨维德镇的人群场景,墨西哥人灭绝坑以及两列火车之间的迎面碰撞。所有这些动作元素都随着全欧洲最优秀的艺术家削尖的铅笔适当地插入到各式各样的电影海报当中,散布于世界各地。如今,当一部电影被发布的时候,海报设计往往局限于可能的仅有的一两种构图。早在上世纪70年代,单是一部电影,就有可能已经远远超过十几个不同的图像。

尽管在电影开头有一些可笑的片段,以及带有讽刺意味的埃尼奥·莫里康内的"呜哇-呜哇-呜哇"人声符号贯穿始终。《一大把炸药》从来都不是一部真正的西部喜剧片。但对插图画家来说,吸引眼球的幽默无疑是很重要的。至少那些美国人是这么认为的,因为他们上映的影片中有着更为可笑的"趴下你这傻冒儿"(注2)标语。一系列先进的美国宣传海报制作吹嘘着罗德·斯泰格和詹姆斯·柯本就要"吹吧,你快吹"。最初的美国单幅海报也采用了《趴下,你这傻冒儿》这个标题,展现了更多的想象空间和爆炸性的图片来推销这部影片。不过,在英国剧场改回更具戏剧性的《一大把炸药》标题之后,有的地方仍然沿用了《趴下,你这傻冒儿》这个标题。
作为这些电影海报的艺术家,才华横溢的罗伯特·麦金尼斯功不可没。对那些熟悉他的半滑稽的风格,我建议你查看他为《生死关头》(1973年)和《金枪人》(1974年)创作的那些一流的詹姆斯·邦德的动作海报。最终,美国的"趴下你这傻冒儿" 单幅海报仍然跻身最优秀海报的行列:高度活泼,气势宏大,充满魄力,虚张声势,令人窒息,放纵不羁。

根据其最初的意大利标题《低下头》,第一种意大利电影海报要归功于鲁道夫·加斯帕里,他是海报艺术领域的另一个传奇。包含意大利发布的这部电影的第一张海报在内,意大利人已经在世界上推出了一些最优秀的电影海报,艺术家加斯帕里采用了更为阴沉的和暗淡的色调。斯泰格和柯本的容貌被刻画得沧桑粗狂,他们都显得深沉而且本色依旧。此外深肤色的色调遍布了这张海报。这样的意境无疑不适合夹杂着冷幽默的电影。加斯帕里后期推出的诸如此类"海报"在色调的处理上要淡得多。

来自这部电影的加特林机枪 / 炸药箱序列也许是最具代表性的、最令人难忘的海报场景之一,它同样用在日本原声音乐爱好者传播公司早期发行的Cinevox 品牌CD当中(SLCS 7143,1992)。这张CD的封面远胜于意大利最早发行的LP唱片的棕木色图片封面(Cinevox MDF 33/50,1971)。当日本人推出他们自己的黑胶慢转唱片(UA GP81,1972)的时候,采用了"趴下,你这傻冒儿"这个标题,他们并没有复制他们非常自我的精彩动作来包装电影海报,只是提升了罗伯特·麦金尼斯的动作插图作为替代。日本人对欧洲西部片的电影海报,总是花大价钱购买,他们更注重于图像的拼贴,而不是对意大利和比利时电影海报概略要素的发现。

 

现在我们冒昧地探讨大不列颠的海报,大不列颠四地海报的尺寸是30×40英寸,以横向的格式呈现。这是来自这部电影的我最喜爱的海报之一,因为它的构图采用了这样一个独特的方式。柯本手里抓着的炸药已被疯狂夸大,而且如此不成比例。在艺术领域,视角是关键。不过在电影海报设计领域,艺术家们被容许任由他们的想象力自由驰骋。

在所有海报当中,大不列颠四地提供了这样一个引人注目的象征性形象:炸药紧紧握在手中从火海里升起,众多爆炸性的动作暗流涌动。对于那些收藏詹姆斯·柯本海报的人来说,对他1977年主演的西部片《一个活着的理由,一个死去的理由》(注3)的艺术作品只需匆匆一瞥。有关炸药的题材是奇怪的和熟悉的。

法国人使用了相当简单的摄影方式。我们留意到两个主角被放置在一个蛋黄色的背景中。这个图像被使用在他们的第一张LP唱片上面,发布的名称是"革命往事"(英语"Once upon a time the revolution",RCA Victor 443 039,1972)。这张海报有点儿让人失望,几乎没有什么新意。此外还有过多的空白区域在等待着一位艺术家的画笔来填充它。一组动作镜头放在背景里将会得到最精彩的表扬。

 
在大不列颠,相同的图片要素被用在他们最初的LP唱片上,标题是"一大把炸药"(UA UAS 29345 1972)。虽然他们的图片与法国的LP唱片完全相同,不过它要大得多,而且更加清晰。一个非常棒的醒目的"一大把炸药"标识是对莱昂内的第一部西部片《荒野大镖客》所使用标题的诱人的添加模仿。我很高兴,他们利用了那个辉煌的标识。
上世纪70年代所看到的这部电影配乐的很多唱片和一些重新发布的唱片都采用了这张图像。它们很快就被弃用了,不过在80年代这个过程又开始重新来过。发行商Cinevox公司并没有复制过多的旧有的封面授权给新产品使用。对我来说出色的一张是来自法国的"革命往事"(RCA Cinemusic PL 37690,1982)。它的标题标识灵感来自于一种通常被称为"滴画"的风格,它是由遁世索居的酒鬼杰克逊·波洛克(注4)创造的。
在上世纪70年代初期,艺术家兼插图画家克里斯·阿克里奥斯设计过许多乔·米勒德的西部平装书,大部分是相关联的电影,比如"美元"(指"赏金三部曲")和查尔斯·布朗森的西部片。克里斯·阿克里奥斯总共为这个西部体裁设计了29种平装书封面。他的作品是真正了不起的,原创的和极具个性的。他为"一大把炸药"(Tandem出版公司)创作的电影衍生品一直以来都有极富想象力的构思,而且涵盖了以往艺术家都没有涉及的图像。詹姆斯·柯本所饰演的肖恩角色的生命以及呼吸与炸药同生死。有的时候,意识到这一点并且注意不要去复制太多的"俗套"的图像,克里斯·阿克里奥斯把调色板牢牢握在手中,他已经完美地演变了一个爆炸性的插图到詹姆斯·柯本的头上。
上世纪80年代后期,当激光唱片推向市场的时候,人们会认为这将是对《一大把炸药》LP唱片形式的终结。事实上,还有一个就要来临的Dagored唱片(RED 114,Italy 2000)。罗德·斯泰格与加特林机枪那相当乏味的形象是最好的忘却的纪念。
早在1987年,莱昂内电影原声音乐的第一张CD(Cinevox CD CIA5003,Italy)就出现了,随之而来的是众多更多的承诺:德国人压制的"死亡旋律"-相同的艺术作品如同意大利最初发行的LP唱片,不过它有着一个落日般的色调(Alhambra A8917,1990);来自意大利的一个颇为有趣的图像拼贴画(CD MDF 312,1998);一个私制的"革命往事"(SLCD 1971,2004),一个带有罗伯特·麦金尼斯艺术品的35周年双碟装硬卡纸插画(Cinevox CD MDF 612,2006);以及最近发行的-一张日本的高保真双面碟片(相同的颜色和图片设计如同意大利的第一张LP唱片,Rambling RBCS 11030,2009),所有的这一切为我们带来了一个很好的完整的圆环。
**********************************************************************************

译者注
1.电影《一大把炸药》(英文"A Fistful of Dynamite")在中国大陆通常被称为《革命往事》。
2. "Duck You Sucker"直译为中文"趴下你这傻冒儿",不过它应该是一句非常下流的美国式脏话。
3.《一个活着的理由,一个死去的理由》(意大利语标题"Una ragione per vivere e una per morire",又名"霍尔曼要塞大屠杀","八条好汉")是意大利导演托尼诺·瓦勒利(Tonino Valerii)执导、詹姆斯·柯本主演的西部片,于1972年12月27日在西德首映。托尼诺·瓦勒利是《无名小子》(1973年,莫里康内配乐)的导演,也是《荒野大镖客》和《黄昏双镖客》的助理导演。参见:http://en.wikipedia.org/wiki/A_Reason_to_Live,_a_Reason_to_Die
4. 杰克逊·波洛克(1912-1956),美国画家,抽象表现主义绘画大师。他以他独特创立的滴画而闻名。他一生中大部分时间都在隐居,并与酗酒做斗争。
主要译名对照表
外文名
中译名
注释
A Fistful of Dynamite 一大把炸药 《革命往事》在英语国家发行时作为"Duck, You Sucker"的替代标题
Duck, You Sucker 趴下,你这傻冒儿 《革命往事》美国发行标题
Giù la testa 低下头 《革命往事》意大利发行标题
Il était une fois la révolution 革命往事 《革命往事》法国发行标题
Once upon a time the revolution 革命往事 《革命往事》的英语译法
Todesmelodie 死亡旋律 《革命往事》西德发行标题
Live and Let Die 生死关头 1973年,007系列电影
The Man with the Golden Gun 金枪人 1974年,007系列电影
A Reason to Live, A Reason to Die 一个活着的理由,一个死去的理由 1972年电影
 
欢迎爱好者进入本站公众平台下载音乐大师中译本1-3期(2014增刊)和4-6期(2015增刊)2015.6.15日前免费提供
您还可以从这里下载"Maestro"英文版第7期 PDF 文件 6.5M
 
 
志愿者 马涌(Chi Mai)
志愿者 马涌(Chi Mai)
报名日期 2011.11.30
所在地及职业 云南 职员
个人简介 年近不惑,云南楚雄人。毕业于昆明工学院,工科出身,一直从事财务工作。平日喜好看书、看电影、听音乐、练书法。崇拜莫翁,爱好意大利西部片和赛尔乔·莱昂内、黑泽明、小津安二郎等大师的作品。
作业记录

1.《特多 莫多》电影字幕 130412
2.《美國往事》經典臺詞翻譯 131108
3.《黄昏双镖客》 海报艺术 131119
4. 公共领域 140318
5. 莫里康内的04慕尼黑音乐会,08威尼斯音乐会中文字幕140531
6. 近20年莫里康内音乐会清单 140630
7. 埃尼奥·莫里康内的音乐 :一个音乐的乌托邦?140724
8.《西部往事》主题曲回顾 150101 (原创
9. 伟大的沉默:原声大碟发布 150112
10. 好教皇,教皇约翰二十三世 150224
11. 卡罗,一个成为教皇的人 150225
12. 卡罗,教皇其人 150301
13. 趴下,你这傻冒儿 150317
14. 一大把炸药:艺术品 150415

 
志愿者 马涌(Chi Mai)
志愿者 马涌(Chi Mai)
美丽的楚雄风景
向架起空中桥梁的志愿者们致敬!
本站征求志愿者的最新通告 >>>>>>
帮助别人,快乐自己!
2015.5.4
 
主站的的重要栏目和网页
2009年编制的老年表
电影赏析
音乐赏析
莫里康内爱好者联谊会(莫迷网联)专栏
杨大林先生,杨东女士专拦
著名歌唱家演唱的莫里康内乐曲
著名艺术家演奏的莫里康内乐曲
邮探世界名人
意大利电影研究专拦
关于"Chi Mai"
莫里康内欧美亚六场音乐会对比研究
网友提供的莫里康内作品
边说边听边看--专题
网友个人专栏
WAP手机网站
莫里康内MIDI铃声
软件介绍
求谱网友交流
全球莫里康内相关网站
海外优秀搜索引擎
BBC-HVF 访谈莫里康
莫里康内上海音乐会
莫里康内北京音乐会
我喜爱莫里康内
莫里康内新闻(中国)
全国及境外TV节目预报
奥斯卡和莫里康内
遭遇黑客
西巴女王
十三年后再访伊莫拉
"海上钢琴师"琴友天地
"阿隆桑方"研究
"工人阶级上天堂"研究
"死刑台的旋律"研究
我最喜爱的西洋杰出音乐回顾
"索多玛的120天"评述
电影"我的青春/梅泰罗"探析
"大师和玛格丽特"研究
孩子们的作品
不得不看(新闻拾零)
电影"豺狼的日子"专页
八十年代歌曲回顾
电影"德黑兰-43"音乐专页
苏俄爱国歌曲
网站地图
Add to Google
eXTReMe Tracker
关于我们
信息产业部备案序号(2014): 苏ICP备11039856号 本站自2003.8.8.开始运行 © 2003 hwg 版权所有
除非有版权所有人的允许,本站所有曲目均仅供访问者个人欣赏使用,严禁用于复制生产,出租销售等任何其它商业目的。