主页--->m-perpersonal-000-->m-personal-004-76

  EN

莫里康内爱好者个人专栏-马涌专栏-004-76

马涌的创举

“ 如果这是一个人”

编者的话:今天上午,笔者接到马涌朋友的一个电子邮件,内容是“韩老,你好。我制作了一个埃尼奥·莫里康内的“如果这是一个人”的短视频,现发给你”邮件附上了一个PDF文件和一件MP4视频。我首先打开那个PDF文件,看到它的内容:““如果这是一个人”(Se questo è un uomo)是埃尼奥 ·莫里康内 创作于 2001 年的绝对音乐 ,莫里康内使用了 女高音 、 朗诵、 小提琴独奏和弦乐进行编曲 。其中的朗诵文本出自意大利犹太裔化学家、抵抗运动成员普里莫 ·莱维( Primo Levi,1919 年 - 1987 年) 1947 年出版 的回忆录 《如果这是一个人》。这本书讲述了 1944 年 2月至 1945 年 1月他在 奥斯威辛集中营 的囚犯经历。”喔!绝对音乐!这是莫里康内本人非常重视,而却为普通爱好者很少涉及的一个领域,至少对我本人来说是如此。在中国,研究这位大师的绝对音乐的人不能说是绝无仅有,至少也是凤毛麟角。马涌朋友花了不少精力,从发现这首音乐,进而研究,收集,翻译,编辑,制作,最后把它介绍给国人,所以我愿意把它称为是一种创举。我曾无数次地浏览过莫里康内官方网站的莫里康内作品年表。它共分为两大块,一块是我和许多爱好者非常熟悉的电影音乐,另一块就是绝对音乐,从1940年开始直到2015年,其总数量达到130首之多。这也就是为什么莫里康内常常郑重的声明“我是音乐家,不仅仅是电影音乐家”的体现。它甚至是大师一生的一种遗憾---由于生活使然,他不得不把主要精力放在电影音乐而不是像莫扎特,贝多芬那样的音乐家专心于纯音乐---有时你似乎难以理解这位大师为什么对于世人称他为西部电影音乐大师时他总是会感到不安,甚至有点不屑。在我仔细阅读和收看这首绝对音乐演出会的视频以后,尽管由于语言的隔阂中译文可能有些生硬,但我对于大师为什么那样看重绝对音乐仍然有了更多的理解:我认为,一是他可以脱离电影导演和票房价值的束缚而自选主题,自由发挥;二是绝对音乐绝对不是流行音乐所带来的的表层感官刺激,它更多的是用音乐的魅力,引导你自己不得不进行深层思考。就像这首音乐,那些时而缓慢,时而急速的旋律,跳动的,甚至是扭曲的音符,通过乐器,人声体现出的无奈,悲怆,躁动甚至呐喊......如果你对当今世界为何如此乱象丛生,甚至在发达国家也产生激烈持久的对抗难以理解,听听这场在意大利参议院演出,有意大利参议院议长参与和授奖的音乐会也许会帮你揭开一些疑团。这也许就是大师留给我们的宝贵遗产吧。

由马涌翻译,编辑并嵌入字幕的莫里康内于 2001 年创作的绝对音乐 《Se questo è un uomo / 如果这是一个 人》的演出视频 时长 06'06"(如果您的手机浏览器不能播放,请在电脑上观看。您也可以右击这里下载这个视频自行播放(MP4格式 58.8M)
下面是马涌发来的PDF文本
如果这是一个 人
“如果这是一个 人”(Se questo è un uomo)是埃尼奥 ·莫里康内 创作于 2001 年的绝对音乐 ,莫里康内使用了 女高音 、 朗诵、 小提琴独奏和弦乐进行编曲 。其中的朗诵文本出自意大利犹太裔化学家、抵抗运动成员普里莫 ·莱维( Primo Levi,1919 年 - 1987 年) 1947 年出版 的回忆录 《如果这是一个 人》。这本书讲述了 1944 年 2月至 1945 年 1月他在 奥斯威辛集中营 的囚犯经历。
以下是次日(2020.12.11)马涌再次发来的邮件内容和一个PDF文件的文本
邮件:
韩老,网页我看到了,并无不妥。谢谢你的高度评语,我想这不是一个创举,仅仅是我的兴趣爱好,是对大师音乐的研究和推广。
 
我在网易云音乐平台上发布了这个视频,见https://st.music.163.com/mlog/mlog.html?id=a1o78JWEdmEVDA&type=2。到12月11日早上,已经有两千多次观看,但是没有引起更多的共鸣,我想大概与观众是否是莫里康内的“真正”爱好者有关。就在昨天,我将这个音乐会的一些细节和曲子中的朗诵文本发到了www.chimai.com,见 http://www.chimai.com/index.cfm?module=MUS&mode=DET&id=7055。另附上我的一个详细文章。
第2个FDF的文本
2020 年 11 月,我下载了一个埃尼奥 莫里康内音乐会的视频,名为 “参议院与文化: 致敬埃尼 奥·莫里康内 ”(Senato & Cultura: Omaggio a Ennio MorriconeS)。 经查询,这是 2020 年 1月 11 日意大利共和国参议院以音乐会的形式举办一场活动 。在音乐会上,参议院长玛丽亚 ·伊 丽莎白 ·阿尔贝蒂·卡塞拉蒂向 91 岁高龄的 埃尼奥 ·莫里康内颁发终身成就奖,表彰他非凡的职业生涯。
音乐会由 Lorena Bianchetti主持, 埃尼奥 ·莫里康内和他的儿子安德亚 莫里康内指挥,罗马 交响乐团演出。曲目 除了莫里康内的经典电影音乐 “告别山峰 ”(出自《约婚夫妇》)、“黛 博拉的主题 ”(出自《美国往事》)、 “天堂电影院 ”、“越战创伤 ”、“古老的阶梯下 ”、“加布里埃 尔的双簧管 ”(出自《教会》)之外,还有意大利国歌和一支名为 “如果这是一个人 ”( Se questo è un uomoè )的曲子。
“如果这是一个人 ”使我产生了极大的兴趣:不和谐的弦乐 ,嘶鸣的小提琴独奏,沉重 有力 的男声朗诵以及穿插其中的女声哼唱。 经过查证,它是埃尼奥 ·莫里康内 创作于 2001 年的绝对 音乐。 曲子当中的朗诵文本出自意大利犹太裔化学家、 反法西斯抵抗运动成员普里莫 ·莱 维( Primo Levi,1919 年 - 1987 年) 出版于1947 年的著名回忆录 《如果这是一个人》 。这本书讲述了1944 年 2月至 1945年 1月他在 奥斯威辛集中营的囚犯经历。
我没有看过这本书,更别说它的中译本,不过我猜想一定与纳粹暴行和令作者痛苦的集中营经历有关。它使我 联想到有关纳粹大屠杀的影视作品中出现出现令人 震惊的场景:冰冷黑夜里飘洒的雪花, 高耸烟囱中升起灰烬,死亡的气息笼罩在集中营上空, 惊惶的囚犯被迫走向死亡边缘 …
作为 《如果这是一个人》 的续集, 普里莫 莱维的另一本回忆录《休战》( La tregua),描述了他从奥斯威辛集中营解放之后的经历,在漫长旅程之后,他终于回到意大利都灵的家中。 这本书也被改编成同名电影( 1997 年),由 莫里康内的多年密友路易斯 ·巴卡洛夫配乐。
我们知道,大师莫里康内曾经为这种题材的电影谱写过原声音乐,如:《活在鲸鱼里约拿》(1993 年) 、《非关命运》( 2005 年)、《安妮 ·弗兰克的回忆》( 2009 年)。 不过, “如果这是一 个人 ”还是令我 极度震撼。 我找到了这支曲子当中 的朗诵文本,包括意大利语原文及英文翻译版本 。以我差劲的英语水平将它翻译成中文 ,剪辑了视频, 了却我的一点小小心愿
有关这首音乐的链接
下图:CHIMAI 此页底部意文歌词由马涌(网名Chi Mai) 提供
下图:为莫里康内(2020年1月11日)在罗马参议院的音乐会鼓掌 (Opinione)
志愿者 马涌(Chi Mai)
志愿者 马涌(Chi Mai)
报名日期 2011.11.30
所在地及职业 云南 职员
个人简介 年近不惑,云南楚雄人。毕业于昆明工学院,工科出身,一直从事财务工作。平日喜好看书、看电影、听音乐、练书法。崇拜莫翁,爱好意大利西部片和赛尔乔·莱昂内、黑泽明、小津安二郎等大师的作品。
作业记录
1.《特多 莫多》电影字幕 130412
2.《美國往事》經典臺詞翻譯 131108
3.《黄昏双镖客》 海报艺术 131119
4. 公共领域 140318
5. 莫里康内的04慕尼黑音乐会,08威尼斯音乐会中文字幕140531
6. 近20年莫里康内音乐会清单 140630
7. 埃尼奥·莫里康内的音乐 :一个音乐的乌托邦?140724
8.《西部往事》主题曲回顾 150101 (原创
9. 伟大的沉默:原声大碟发布 150112
10. 好教皇,教皇约翰二十三世 150224
11. 卡罗,一个成为教皇的人 150225
12. 卡罗,教皇其人 150301
13. 趴下,你这傻冒儿 150317
14. 一大把炸药:艺术品 150415
15. 封面专题:八恶人 151010
16. 五月,迷人的花儿 151116
17. 封面专题:五月,迷人的花儿 151116
18. 五月,迷人的花儿 -- 莫里康内与法国:爱情故事仍在延续 151116
19. 埃尼奥·莫里康内十大电影配乐
20. 火星任务 151231
21. 八恶人 160106
22. 纳瓦霍乔:一向无所畏惧 160115
23. 左轮手枪 160129
他的更多文章见 0102 , 03
2020.12.10
eXTReMe Tracker
本站地址 http://morricone.cn
本站二维码  Home-mobile
信息产业部备案序号(2014): 苏ICP备11039856号 © 2015 hwg 版权所有